中国人到了英国,都在被夸英语太好了!

刚来英国、特别是到英国读书的小火伴,必定有一点感到出格深:在海内学的英语,有时辰真的是各类“杂交”:明明是美式的拼写,但用词倒是英式辞汇,最后发音仍是带着美音大卷舌的Chingli…

刚来英国、特别是到英国读书的小火伴,必定有一点感到出格深:在海内学的英语,有时辰真的是各类“杂交”:明明是美式的拼写,但用词倒是英式辞汇,最后发音仍是带着美音大卷舌的Chinglish……

写论文总被批判color没写成colour、realise不谨慎拼成realize甚么的也就算了,好歹可以怪到电脑主动批改拼写的身上……

地铁要说tube“管子”,一不谨慎说成subway在英国只能被理解成路边阿谁美式连锁三明治快餐店,这个多反复几回也能记着……

但是再到一些详细发音,有时辰真的会
中国人到了英国,都在被夸英语太好了!插图
忽然懵住啊,好比西红柿tomato在英式口音里究竟是“土-妈-头”仍是“土-妹-头”来着???

英国人说neither这个词的时辰,又到底是“奶-th-er”仍是“泥-th-er”呢???

小小声说,在英式口音里,西红柿是“土-妈-头”,neither的发音是“奶-th-er”……

但是比及真正在英国住了一段时候,去过这里各个分歧地域以后才晓得,简略把英语口音分为甚么英音美音澳大利亚口音的做法,的确弱爆了啊!

最可骇的绝对不是自带卷舌的爱尔兰/北爱尔兰口音,而是感受已成为了另外一种语系的苏格兰口音,听懂难度不下于一个东北人平生头一回听人讲粤语……

不外拿中文各地口音一比拟,忽然就也释然了,究竟结果地域口音这类事变,是很常见的嘛……

有英国网站还出过这么一张英国口音散布图,字比力小可是也委曲能看清吧……▼

最喜好搞事变的英国脱口秀主持人格拉汉姆·诺顿(Graham Norton),喜好在节目上玩的一个保存桥段就是让美国明星学英国口音。

因而咱们有了讲Essex口音的“星爵”、满口东伦敦Cockney口音的大嘴海瑟薇、乃至另有一脸懵逼照着念Geordie方言的萨尔玛·海耶克……啊喂最后这位都不是美国人,人家母语是西班牙语好伐啦!

不外剑桥大学的一项钻研却显示,英国各处所言都分歧水平处于“消散”的进程中。分歧地域的差别愈来愈小,都起头向伦敦腔挨近……

因而《自力报》把剑桥大学对详细辞汇在英国分歧地域的“准确念法”的统计成果做了个小总结,题目就是▼

“愈来愈多英国人连three都念不合错误!”

最有趣的是,剑桥大学还把这项基于2016年纪据的统计成果,跟50年月的方言散布做了个比拟。英国小熊这就挨个来跟你萌聊一聊!

伦敦

作为英国首都和一个国际大都会,多元化是这里最较着的特色。伦敦的口音大致分为三类:

1、RP(Received Pronunciation)英语,也叫女王英语(Queen’s English),代表贵族,皇室的口音和上层社会,是公认的英国尺度口音,也算是英国的平凡话吧。在一年一度的女王圣诞致辞里,你会听到最尺度的RP。

2、Estuary 伦敦河口英语,是中产阶层的代表音。

3、Cockney 伦敦土话,是传统工人阶层(working class)的口音,就像北京话其实不是中国的平凡话,听上去有点儿“痞”。

就全部英国而言,牛津、伦敦、南安普顿、剑桥、伯明翰等说的都和RP比力靠近,再往北走口音就愈来愈重了,几近可以算是方言。利物浦英语的确是一门新的说话,英国小熊的一个前同事就是利物浦人,不单发音奇异,用的词也是。他实在会说英国平凡话,可是就是不说,对本身的利物浦方言很自豪。

威尔士

威尔士在名义上是一个双语国度。在威尔士,所有的路标都同时用威尔士语和英语书写。英国的男性担当人凡是被冠以“威尔士亲王”的头衔,“威尔士亲王”是英国王储的同义词。当今的威尔士亲王就是查尔斯王子。

南威尔士:南威尔士是英国西南部生齿最为浓密的地域,这里的人措辞是唱歌同样的口音。英国片子巨星理查德·伯顿(Richard Burton)就来自南威尔士。

北威尔士:北威尔士汗青久长,是威尔士最后一块连结自力的地域。威尔士民族认同感较强,大大都人都说威尔士语,把英语作为第二说话。威尔士语发音很难,但是却极富韵律。北威尔士人酷好引吭高歌,他们的发音比南威尔士人更喘更重。

爱尔兰

很多英国人乃至认为,爱尔兰口音就是美音的雏形。可是二者仍是有不少区分。好比R音。爱尔兰人是卷舌的,和美国人很相像,但有区分。美音中的R发音靠后,而爱尔兰口音中的R发音很靠前。《神探夏洛克》里的莫里亚蒂就说爱尔兰口音。

英格兰

英格兰重要分为北,中,东,南四个部门。这些处所的发音也不尽不异。

1. 北英格兰兰开夏郡口音(Lancashire Accent):风行于普莱斯顿、博尔顿地域。曾主演科幻剧《神秘博士》克里斯托弗·埃克莱斯顿就是兰开郡发音。

约克郡口音(Yorkshire Accent):风行于利兹,约克地域,比兰开郡口音平很多。《唐顿庄园》里的家丁们一般利用约克郡口音。另有约克(Yorkshire)方言也挺有特点。英国有报导称,有钻研发明约克人听起来比伦敦人更诚笃。这一点我可以证明,我家英国人就是约克人,即诚笃又实诚。他分开故乡多年,措辞已不那末“垮”了,可是一听就是约克人。他如果在伦敦听到约克口音,就会顿时和人家说约克话,我在阁下就会笑得前仰后合,由于其实太“垮”了!

利物浦口音(Scouse Accent):利物浦是英格兰西北部的一个口岸都会,是英国闻名贸易中间,也是第二大商港。发音特色是比力粗拙僵硬。利物浦口音中的热忱最初遭到“兰卡斯特”口音的影响,而对利物浦口音影响最大的莫过于爱尔兰人和威尔士人。口岸都会的特别性,对外商业的活泼性也使利物浦经常接管外来辞汇。成为名不虚传的“说话大熔炉”。2008年利物浦被欧盟评为欧洲文化首都,咱们熟知的披头士乐队就带着利物浦口音。Scouse这个词的本义就是炖杂烩。

纽卡斯尔口音(Geordie Accent):据说纽卡斯尔(Newcastle)话被称为英国的东北话,听着就感觉大大咧咧。实在他们说的是一种方言高地语(Geordie),不少英国人都听不懂。在纽卡斯尔口音中“Heard”会发成“Hord”, 而“Along”会发成“Alang”。纽卡斯尔人以其不凡的成绩,怪异的性情和口音名满全国,纽卡斯尔口音曾当选为最聪慧最佳听的发音。

英国小熊有一个护士朋侪在那边做护士,她说入职后,所有员工要先一块儿培训方言。最后她选择去手术室,由于病人都是麻醉睡曩昔的,也不必要交换,大夫都讲英国平凡话,总算学不会纽卡斯尔话也能够顺遂事情。我另有一个朋侪多年前不知情,让中介办到纽卡斯尔学说话。她说刚去的时辰,她和本地人说本身来学英语,本地人笑翻了,他们说咱们不说英语啊!不到半年她就“逃离”纽卡斯尔,搬去伦敦学真实的英语了。

2. 中英格兰

西米德兰兹郡口音(West Midlands):伯明翰是西米德兰兹郡第一大城,是英国第二大都会,工业革命的发祥地。不晓得是否是工业污染的缘由,这里人们的口音鼻音很重。但现在因为口音轻视,西米德兰兹郡的不少报酬了给他人留下更好的印象而扭转本身的口音。英国重金属摇滚乐队玄色安眠日主唱奥齐·奥斯本就来自伯明翰。

3. 东英格兰

东盎格利亚(East Anglia):地区身分是口音的决议身分中最重要的缘由。东盎格利亚(包含诺福克、萨福克、剑桥)地皮平整,固然有湿地,但该地域是英格兰最干燥的地域之一,这个地域的发音也是又平又湿。英国笑剧演员史蒂芬·弗莱在诺福克长大,可是他不说东盎格利亚口音,由于他属于上流人士。

4. 南英格兰

公认发音RP:咱们认识的英式英语实际上是公认发音RP(Received Pronunciation),又称牛津英语(Oxford English)或女王英语(Queen’s English)。这个口音是最受泛博大众爱好的语音,主如果社会中层,中上层和上层人士这么说。中国小盆友对它必定很认识,背到倒背如流的新观点英语,练听力用的BBC播送用的都是RP。

爱看夏洛克的同窗们对RP也必定不目生,潮爷(Martin Freeman),卷福(Benedict Cumberbatch)都说沉迷人的公认发音。固然生成具有纯洁RP的处所,只有英格兰的Oxford,可是全部英格兰南部(伦敦、南安普顿、剑桥、伯明翰等)说的说话都和RP比力靠近。英伦恋人休·格兰特具有动人的牛津腔也是由于他在伦敦长大。

伦敦口音:伦敦音生怕长短英国人最认识的发音了。英国玄色笑剧片子《两杆大烟枪》里所有演员们操着浓厚的伦敦口音,混合着无聊的,有趣的英式粗话。主演杰森·斯坦森的发音就是典范的伦敦腔(cockney)。考克尼(Cockney)这个词指的是英国伦敦的工人阶层,而且特别可以指伦敦东区和本地公众利用的考克尼方言(即伦敦方言)。

值得注重的是,伦敦东区(East End of London)是伦敦一个非正式认定的区域,汇集了大量穷户与外来移民。鱼龙稠浊的伦敦东区成为“福尔摩斯”常常出没的处所,成为“雾都孤儿”的流离之地,成为英国文学艺术暗中系的舞台。

布里斯托:布里斯托固然位置上属于南边,但仍是有本身的西域口音(West country accent ),该口音与爱尔兰口音相仿。《哈利波特》内里的海格就有很较着的英格兰西部口音。

康沃尔郡(Cornwall):康沃尔郡是英国最古老的郡之一,曾是一个自力的王国,以是有本身的说话——康沃尔语(cornish),但英语还是官方通行语。搞笑的是,以前英国比力过分歧地域的鸭子的口音。比拟起伦敦口音的急促,康沃尔郡鸭子的口音就比力开扬和拉长。

苏格兰

格拉斯哥是苏格兰最大都会,英国第三大都会。格拉斯哥口音曾博得过“不列颠最性感口音”称呼。措辞的特色是口音更重一些,习气性跳过一些词。《神秘博士》的第十二任博士彼得·卡帕尔蒂就带着性感的格拉斯哥口音。

苏格兰话听起来像唱歌同样,韵律感超等强,偏心升调。想听尺度苏格兰话就听他们的第一大臣妮可拉(Nicola)的发言,音调升是升可是其实不是很难明。

苏格兰高地:高地盖尔语。现代苏格兰盖尔语只有18个字母。传统上,苏格兰盖尔语的字母部门因此植物的名称来定名。苏格兰农夫诗人罗伯特·彭斯就以苏格兰比兴诗而闻名。

在现今的英国社会,有关方言和口音的成见仍是很是较着的,BBC报导2013年的一项4000人查询拜访发明尺度英音和德文郡(Devon)口音最受信赖,而利物浦话最不受信赖,伦敦工人阶层Cockney口音紧随厥后。咱们本身也可能会不自发地对口音有轻视,比方一个说着女王英语的人咱们顿时对其有更多信赖,几近当即假设他们有很好的教诲布景是个像样的人。就拿咱们病院的大夫来说,几近个个讲女王英语,听起来那末惬意,信赖感陡增。

可是也有英国粹者认为,固然一些人感觉方言口音听起来受教诲水平不高,但也有人感觉如许更和颜悦色,朴拙、友爱,而文雅的口音比力淡漠、傲岸。以是近年来,电视里的播音员和记者说着有口音的英语也不是甚么新颖事了。

作者: admin

为您推荐

联系我们

联系我们

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部