Hayley教口语,“哪壶不开提哪壶”用英语怎么说

rub it in 的英文说明是：

to harp on (something distasteful to a person, of which he or she does not wish to be reminded)

滔滔舶(或人厌烦的，他或她不期望被提起的事)

假定有人“rub it in”，意思是他们一向在谈论或做一些让你心慌意乱或为难的作业。专挑你觉得难过的论题或许作业说，所以这个短语常常放在否定句中运用警离别人，比方，Stop rubbing it in，Don’t rub it in（别再提这个了、你别哪壶不开提哪壶） ……这个俗话其实是来自“在伤口上撒盐（rub salt into a wound）”，指的是做了让伤口更痛的动作。它的运用可以追溯到中世纪，如今仍然盛行。它还有一个类似的表达：rub sb’s nose in it，意思是“揭(或人)的疮疤;不断提起(或人)早年的差错”。

A: You know that this means you won’t get to qualify for the state championships, right?

你晓得这意味着你没有资历参加州锦标赛，对吧？

B: I know it is my fault, but there is no

need to rub it in.

我晓得这是我的不对，但也没有必要老是说个没完。