admin
？上一期公布后，很多同学都很开心，很喜欢里面介绍的《英英词典》。作为一名词典管理员，这几年接触了很多英语词典(主要是英英词典)，对英语词典的应用和比较也深有感触。今天，我们来谈谈在线英语词典推荐。
目前，中国有三种英语词典：英汉词典、英汉词典和英英词典。
英汉词典一般都是中国人写的，如翻译社《新英汉词典》，著名的陆谷孙老师主编的《英汉大词典》，复旦大学大学硕士文主编的《英汉大词典》第三版。
英汉双语词典是目前英语学习词典的主流。英汉词典都是从英文原版词典翻译过来的，但并不是真正的全文翻译。大部分条目都是英文定义，并有相应的中文描述。最著名的英汉词典大概是下面的《牛津高阶英汉双解词典》，这是很多学生上大学后的第一本英语词典。
英英有两种词典：英语词典和非英语词典(我们称之为母语词典)。ESL词典是国内使用最广泛的英英词典类型，其特点是面向非英语母语者，其定义词相对简短，一般捆绑在3000字以内，词典收词量少。非ESL词典是英美人使用的词典，具有收词量大、释义用词准确、规模广、无上限等特点。很多字典很少有或者没有例子，这和我们使用的《新华字典》、《汉语大词典》有些相似。
在国外出版社出版的英汉词典和各种网络词典的冲击下，商场的英汉词典占比逐年下降，未来前景并不光明，趋于逐渐边缘化。学习使用英英词典是每个英语学习者的基本要求和技能。
比如，英汉词典就像是你学会自己走路时使用的拐杖，在初期可以有一定的用处。但是，如果你真的想学走路，还是需要扔掉拐杖，触摸英英的字典，触摸真实的英语环境。使用英英词典难得有以下优点：
1.对词汇理解越来越深(中英文并不是真的一一对应，很多单词都很精彩，而且精细程度不一，在中文翻译中无法欣赏)。
2.学习更丰富更地道的表达方式(英英词典中对应的例子和表达方式一般都很丰富)。
3.越来越全面地控制单词的分布和按照上下文的使用(如何分布动词和介词？如何更恰当地使用描述性词语？常用词是一词多义，答案可以在字典里找到。
比如《傲慢与偏见》中就有这样的说法。
因此，他们兴高采烈地回到了朗伯恩，他们居住的村庄，他们是主要的居民。
想想看，你为什么在这里用居民这个词？我们可以用住院医生代替吗？在英汉词典中，这两个词被描述为“居民”，但在英英词典中，这两个词的区别是：
居民
名词（noun的缩写）住在特定地方的人。
居民
名词（noun的缩写）住在或停留在一个地方如房子或旅馆的人。
通过比较两者，我们可以看出它们的纤细程度是不同的。一个标记为“居民”，另一个标记为“居民”。作者用词的准确性可见一斑。“语言的细微差别往往会在翻译中丢失”，这是真的。使用英英词典是最大限度避免语音失真的一种方法。
英语词典
作为英语学习者，我们需要了解以下六本ESL词典和品牌。
1.朗曼当代英语词典
2.牛津高级学习词典
3.麦克米伦高级学习者英语词典
4.柯林斯合作开发高级英语学习词典
5.剑桥高级学习词典
6.韦氏词典高级学习英语词典
以下分离介绍：
朗曼当代英语词典
朗文出版公司出版的《朗文当代英语词典》。朗文出版公司成立于1755年，出版字典已有251年。它的字典的声望一直得到世界的认可。朗文当代英语词典已更新至第五版(LDOCE 5)。对于英语学习者来说，朗文英英5的最新版本是一个惊喜。在几本学习词典中，它的单词量最大，图像最丰富，短语和例句最完美。难怪该词典主编号称“史上最稳健的学习词典”。朗文英英5印刷词典也自带光盘，光盘软件设备跨越1G，包含纸质版的所有内容，还有很多搭配和同义词拓宽，带来所有的图像和单词发音(这是带动印刷版所有用户到光盘的节奏)。推荐指数：
牛津高级学习词典
牛津高级英语词典，由著名的牛津大学出版社出版。牛津词典系列是中国最早的词典品牌，也是中国英语学习者最熟知的词典品牌。牛津高级英语词典(OALD)是世界上第一本为我们在非英语国家学习英语而编写的高级英语学习词典。半个多世纪以来一直引领世界潮流，至今已出版3000万册。目前该词典已出版第8版，新版本增加了4500个新词新义，区分了语法信息和用法的分布，选用的释义用词从3500个到3000个以下，符合学习词典中广泛使用的简化解释复杂性原则。OALD的双解版《牛津高阶英汉双解词典》是最受大学生欢迎的字典，也是一块2511页厚的大砖头。推荐指数：
麦克米伦高级学习者英语词典
103010目前已出版第二版，其特点是解读准确、简洁、有用。词典中的转述词汇严重受限于2500个常用词，对学习者来说是极大的浪费，从而避免了在转述中反复寻找新词的需要。词典的选词以语料库为基础，中心词在正文中用红色标注，然后用一、二、三个红色星号表示其应用频率的凹凸(一、二、三星共7500个词，与下面介绍的柯林斯词典非常相似)。就像这个。
字典里有很多插图和单词图，每个单词都会标上单数和复数的方法和时态，对英语学习者来说非常方便。
推荐指数：
柯林斯合作开发高级英语学习词典
下面要介绍的要点是这本《麦克米伦高阶英语词典》，它是最适合初学者的英英词典。词典有两大特点，一是全句用于英语释义，二是五星词频。整句释义是什么？也就是说，上下文用来描述句子完整的单词。例如，“习惯性”一词在词典中的表述如下：
习惯性行为、状态或行为方式是指某人通常做的或拥有的行为，尤其是被认为是他们的典型或特征的行为。
经过这样的解释，我们马上可以了解到，习惯性是用来描述行动、状态、行为方式的，这就是这个词的应用尺度。又如，冰雹定义为：
如果一个人、事件或成就被称赞为重要或成功，他们会被公开表扬。
这不仅告诉我们冰雹的目标一般是人、事件或成就，也澄清了冰雹常用于强制计划，与as连用。这种解释方法通常有助于加深学习者对单词的理解，并正确或错误地使用它们。
柯林斯字典的另一个特点是五星词频。柯林斯词典拥有高达2.5亿的语料库，从中精选出14600个单词，标注五星。同时，五年级有680个单词(最常用的单词，其次是以下)，四年级有1040个单词(共1720个单词)，三年级有1580个单词(共3300个单词)，二年级有3200个单词(共6500个单词)，一年级有8100个单词(共14600个单词)。根据语料库的计算结果，如果控制5级、4级的前1720个单词，可以阅读75%的英语材料，如果控制5级、4级、3级、2级的6500个单词，可以阅读90%的英语材料。如果你控制这14600个单词，你可以阅读95%的任何英语材料。理论上，任何一篇100字的文章，你只需要5个字左右。想看外文期刊和原版书的同学可以测试掌握这15000字。(注：柯林斯五星词频榜已整理完毕，可在网上查询。谢谢整理！)
推荐指数：
剑桥高级学习词典
003010是泰富剑桥大学的著名图书出版社(雅思由剑桥大学考试委员会推出)。目前该词典最新版本为第三版，基于剑桥世界英语语料库(CIC)7亿多词条，参考剑桥英语学习者语料库(CLC)中剑桥考试系统的初始语料库。收到的单词量和分配的条目量都是无限的。词典定义也限定在2000字以内。这本字典的特点是字典中提供了数百个常见的错误分析条目，可以帮助初学者避免单词使用中的错误。推荐指数：
韦氏词典高级学习英语词典
上面提到的五本词典都是英国公司的品牌，而这本《柯林斯高阶英英词典》属于美国品牌，也是学习美式英语的ESL词典的首选。该词典已录入美国常用的16万个例句，号称是市场上所有英语学习词典中例句数量最多的。词典的一个特点是输入了许多常用的美国习语、动词赋值和短语。有些美式表达只能在这本韦氏词典中找到，它也用韦氏音标代替了其他词典中常见的世界音标。推荐指数：
非英语词典(母语词典)
《ESL词典》是为外国英语学习者量身定做的，好处简单易懂，但相比之下缺陷也很明显。由于转述词语的局限性，有些词语的描述比较繁琐，或许不准确，也不容易理解。
比较它们的一个好方法是分别使用ESL词典和母语词典。以下是我们需要了解的一些非英语专业词典：
韦氏词典大学词典
GRE的同学可以对这本词典有个形象，因为传闻GRE考试词汇的首要基础是韦氏大学词典，GRE反义词中使用的短语大多是M-W词典中的原词。《韦氏大学词典》之所以受美国人欢迎，主要是因为它有150年的历史，几代美国人都是在它的影响下成长起来的。其在美国的位置与在中国的《剑桥高阶英语学习词典》比较合适。有人谈到：《韦氏词典具有划时代意义，它的出现标志着美国英语体系的独立》。《韦氏大学词典》已经开放到第十一版，共有22.5万个单词，20多万个意思。提到口供的时间，既有用又可读。多义词按时间顺序排列，增加用法说明。它是韦氏词典所有版本中使用最广泛的词典。
美国传统词典(AHD)
泰鼎《韦氏高阶英语词典》第一版是1969年，最新一版是第四版。
它是英语词典中颜色规范的词典之一，记录了当下世界的所有词汇，对雅俗共赏做了整体规划。解释首先给出中心意思，然后给出延伸意思。它阐明了极端同义词中词的用法，并有具体的例子。这本词典最大的特点，就是在很多词条中都有用法说明，向读者指明了公认的正确用法。此外，词典收录插图4000余幅，清晰清爽。这是美国最畅销的书之一
003010是美国规划语言学的成果。它是最大的单卷英语词典，自1755年以来仍在使用的单词超过45万个，主色图片1000张。该书以客观记录和描绘文字为主要目的，收集了许多俗语(包括许多三俗词)。其20万条规则最早引用作品是在20世纪中期，引用了14000多个作者造句的例子，深达《新华字典》 (OED)。
简明牛津英语词典
003010(简明牛津英语词典，简称COED)是一部基于OED的中型母语词典。它以“准确、可靠和简洁的解释”而闻名。是世界公认的英语东西方著作，也是牛津词典系列中最具代表性的一部，其发行量始终位居牛津词典第一。2004年，牛津大学出版社出版了该词典的第11版。这一版是《美国传统词典》自1911年第一版出版以来非常重要的一版。在继承和坚持前几版特色和兴趣的基础上，有了很大的改进，其中最显著的特点是收词量大、覆盖面广。
牛津英语词典
(就看这个。)牛津英语词典(OED)其实不是词典，而是一套词典。《牛津英语词典》有20卷，被认为是最全面、最强大的英语词典。截至2005年11月30日，该词典共收录30.11万个主词，字母数量达到3.5亿个。词典还输入了157，000个粗体字的组合和变体，以及169，000个粗体斜体的短语和组合，使词典输入的单词数达到616，500个。此外，该词典还列出了137，000个发音、249，300个词源、577，000个交叉引用和2，412，400个句子。像OED这样的巨无霸根本用不上，但是可以买一套家用保存。
其他母语英语词典包括：
兰登书屋韦氏未删节词典
较短的牛津英语词典
柯林斯英语词典(注意不要与之前的柯林斯ESL词典混淆)
韦氏新世界大学词典
几种，限于篇幅，此处不展示，有开心喜欢的同学在等谷歌。
除了以上词典，我们还推荐几本适合语法和写作进度的发行词典。
牛津英语同义词词典。
《牛津英语同义词学习词典》用最常见的单词来组织文章。在标题下，本文要讨论的同义词用粗体列出，然后用一句话简要解释这些词的含义。这个汇编可以起到一个小目录的作用，让读者一眼就能知道这篇文章要讲哪些词。另一方面也方便了水平较高的读者查阅，因为他们控制了很大的词汇量，但有些单词一时记不住，提示一下就够了。
牛津英语分布词典。
《牛津英语分布词典》(由外研社推出，英汉版)从一个新的角度探讨了英语中的词汇组合。这种结合不是任意的，而是受到语义、语法、文体和文明的制约。只有了解和控制英语的分布，才能真正让英语单词“为我所用”，自然地传达我们的思维，高效地与他人交流。词典的输入和分发非常丰富，共有9000多个常用英语词条和15万个指定短语。例子真实自然，5万个例子全部选自语料库。明确25个不同题目的用法，加深对分配词用法的理解；附学习页，通过练习，彻底了解英语的分布，并学会安心的作用。
牛津短语动词词典。
牛津短语动词词典(外研社推出，英汉版)有近6000个英美常用短语动词，强调理解和使用。10，500个例子，选自语料库以反映实际用法；明确了许多语法和用法，以及使用前向语的准确性；附上学习页，进一步介绍短语动词的学习和使用。
英语新闻分类词典。
外研社出版的又一本佳作！这本书收集了近一万个常用的新闻词汇、词语和例子。它还包括重要人物、史前任务、文明门户、组织名称、典故及其来源，以及最新的科技词汇，标题为世界领先的通用词汇学会、英语广播和电视台、英语报纸、杂志和联合国主要机构。这本书很好地总结了新闻词汇，包括许多经常出现在英国广播公司、美国有线电视新闻网和《经济学人》等新闻报道中的词汇。想系统学习新闻词汇的同学可以去看看。
如何选择自己的英语词典？
根据前面的介绍，我们可以根据自己的情况选择相应的英英词典。
至于菜鸟，假设你以前没用过英英词典，词汇量在6000以下。我建议你从柯林斯字典开始，分配其他ESL字典。
假设你是中级学习者，推荐使用朗文英英5等ESL词典，然后分配到韦氏大学词典和美国传统词典。
硕士的话除了ESL词典，提倡用母语词典。
所以上面介绍的很多词典体积都很大，如果买纸质版的就不方便携带和使用了。幸运的是，近年来电子词典也已经开放。以上大部分词典都有相应的软件和应用。当然纸质版有纸质版的优势。例如，你通常可以随意翻翻字典，把它当成一本书来读。每次翻字典，我都会发现一些新的东西，比如，我学会了一个漂亮的表达，也许是一个非常有用的短语，一个新单词。这种理解是软件无法带给你的。先说说在线英语词典推荐。
写这篇文章的时候，我手边有几本字典：
常用的词典应用有哪些？
柯林斯高阶
韦克斯勒大学
朗文英英5
牛津高级
但是在app设备的使用上存在一些不便。有一键解决方案吗？是的，答案是我之前介绍的开源词典平台，比如下面这个：
Mdict
词典
语言
奥卢词典
以Mdict为例，Mdict是一个跨平台的开放式电子词典平台。软件本身不提供字典数据，而是使用用户自己制作的字典数据。网上有很多用户改造制作的词典供下载，包括百科全书等。而且他们还可以自己制作词库。这是我安卓手机上的Mdict软件，里面加载了十几本常用词典，可以在多本词典中完成同时查词，非常非常好用。具体的字典应用教程请自行上网查找。
推荐几种优秀的电子词典费用：
Www.vocabulary.com是一个非常容易使用的网站，在那里你可以学习单词而不是记忆单词。网站免费，ios app价格18元，但一定物有所值。
韦氏视觉词典。
如图所示，这个网站非常健壮。所有的单词都用图解法来说明。内容非常具体，单词都附有发音。推荐大家没事可以上去看看，可以收集一些经常看到但不知道怎么表达的词。
当然，有时候，你可能会遇到一些比较少见的词汇，比如下面这篇《经济学人》13岁的曼德拉的文章标题。
很多字典里都找不到Invictus，所以这个时候就用谷歌(谷歌大法不错)。搜索后发现Invictus是一个拉丁词，意思是“无敌”。一起，这也是威廉？欧内斯特。威廉欧内斯特亨利在1875年写的一首诗。据传，曼德拉曾多次背诵这首诗。这时，我才明白作者为什么用因维德人作为书名。
这里有更多干货。点击修改后的推荐，为外教免费在线一对一课程，价值188元。和外教交流可以测试你的英语水平。来试试吧！
