admin
审校使命多，费时费劲？
别慌，今天就为大师先容一个多功效的在线翻译东西–Reverso，用一个网站解决翻译中拼写、语法等常见问题。
No.1
Reverso 简介
Reverso，一款专业的在线翻译东西，今朝已有包含中文、英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、波兰语、俄语、西班牙语等18种说话的翻译功效，且支撑语种仍在不竭扩展。除语种丰硕外，Reverso的功效也十分多样，支撑篇章及文档翻译、语法查抄、拼写查抄、辞书检索、协作字典、经常使用法检索、近义词盘问、词形变革盘问等。基于大数据、技能算法等科技，Reverso整合了大量语料，为用户的搜刮成果保驾护航，为利用者供给最多见、最隧道的翻译建议。
官网：www.reverso.net
No.2 功效详解
①文本翻译
作为一款翻译东西，最根基的功效即是文本段落的翻译。进入Reverso官网， 起首映入眼帘的就是文本翻译框，选好源语和译入语，咱们便可以将必要翻译的内容复制粘贴到文本框内（最高支撑2000字）举行翻译：
咱们发明，除文本内容的双语转换，Reverso还为咱们供给了中文译本的拼音比照，而在方针文本框的底栏，另有“语音播报”、“屏幕键盘”、“复制文本”三个功效按钮可供选择。在源语输入框底栏，有“拼写查抄”和“改写建议”功效按钮，那末这两个按钮到底有何用场呢？咱们稍后揭晓。
若咱们必要翻译的内容大于2000字，或咱们必要翻译一全部文档，咱们可以直接点击“Translate Documents”，举行多量量的文档翻译。今朝Reverso支撑包括Word、Excel、PowerPoint、PDF等16种格局的文档翻译，而且能保存原文档格局，几近周全涵盖翻译时可能用到的文档类型，还不消担忧译本格局变革，实乃良器！
点击“Upload and translate”，选中想要翻译的文件后，在接下来的页面当选择“translate”便可。你也能够选择勾选按钮下的“上传后主动翻译”选项，实现文档翻译主动化。若是是Reverso的老用户，还可以开启左下角的“高档设置”，决议是不是启用翻译影象也就是小我语料库。恰是由于Reverso有记实利用者翻译汗青的功效，以是这个东西对付利用者来讲，会越用越随手，越用越好用。
每位用户初次注册有2500词的翻译额度，必要的话可以采办更多字数套餐。这次，咱们以《China Daily》中一篇有关问天号的文章为例，将英文原文建造成Word文档，上传并翻译，半晌以后，译本已完成。点击“Review translation”可以在线查对文档翻译，点击“Download”可如下载译文文档，而在完成文档翻译后，网站也会主动举行一次下载，要记得注重网站弹出的提醒噢！而点击“…”按钮，可以有更多下载选项，如“下载源文档”、“以文件夹情势下载源文档和译文档”、“从新翻译”、“约请协作者”，大师可以按照必要自行选择对应功效。而且翻译过的文档城市鄙人方显示，便于利用者挑选并归整。
点击“Review translation”，咱们能在网页中直接对译文举行译后编纂。按照原文的排版，译文也会构成对应的格局，省去了咱们再次对原文及译文举行排版的贫苦。
按照前四句的翻译，咱们发明，所有的“Wentian”被译为了“万天”，一个一个举行点窜不免难免过分复杂，咱们可以点击右上角的“find and replace”（雷同word文档中经常使用的“搜刮与更换”功效）举行更换。
在界面左上角咱们也能看到三个色彩的标签，而每一个译文框也对应的由这些标签举行了标注，灰色标签暗示“未查抄”，蓝色暗示“编纂中”，绿色标签暗示“已确认”，当咱们完成一个文段的点窜，确认无误后，可以点击文段框右边的“√”标识举行确认，暗示文段已查对终了。点窜后，四段内容展现以下：
因而可知，Reverso不但能完成文段、文档的快速翻译，还能在翻译完成后直接在网站上对译文举行译后编纂，并记实每条点窜汗青，不单便利单人操作，还能顺应团队功课。
②辞书功效
作为一个以翻译为主的多功效东西，Reverso的辞书也是十分壮大的。基于大数据和对大量文本的阐发，Reverso会针对你的搜刮内容给出最经常使用、最广泛的解答，从例句到释义，包罗万象，让利用者解放双手，再也不受字典所困。
以obligation为例，该词的释义已展现在了搜刮成果当中，每个释义都有例句，便利利用者在真实语境中感觉分歧词意。
由成果知，除咱们经常使用的“义务、责任”以外，obligation还能暗示债务、承付，详细用法和搭配，咱们也能在给出的例句中找到谜底。Reverso对付多种功效的整合也是十分到位的，比方在利用辞书功效时，能在搜刮框下方看到“S”按钮（图中圈出部门），点击便能举行近义词的检索。
除此以外，Reverso的辞书还能用来搜刮句子，检索统一个句子在分歧情境下的利用和区分。比方，当咱们看到“Bob’s your uncle.”时，自但是然会感觉这是一句先容话语，译为“鲍勃是你的叔叔”，但搜刮一下咱们便能得悉，究竟远不止如斯：
看到成果后，咱们能发明，这句话仍是一句鄙谚，暗示一件事变垂手可得、理所固然，好比图中第三个例句。实在，学会利用Reverso以后，咱们也能轻松应答大要量的翻译功课，只需将翻译内容复制到文本框中，然后点击“翻译”，and Bob’s your uncle！固然了，及格的舌人必定是必要对呆板翻译的成果举行编纂点窜的，Reverso虽好，但也不要“贪用”噢！
③拼写、语法查抄及点窜
今朝Reverso支撑英语及法语的语法、拼写查抄。当句子傍边呈现拼写毛病时，点击“check”后Reverso会将毛病部门高亮标注，将光标移至高亮处，则会显示点窜建议，咱们只需点击批改后的单词就可以将准确谜底更换：
上文咱们也提到了翻译时的拼写查抄功效，这也进一步阐明Reverso的各项功效整合至关完美。包含“Rephrase”（改写建议）也在这里再次呈现，那末它到底有甚么用呢？咱们直接点击看看：
可见，Reverso会按照文本意思，以句为单元，对原文本提出改写建议，并给出多种改写方案。各个方案都是基于大数据的统计提出的，是以咱们也能安心选用。新用户有50次的改写机遇，必要更屡次数可以采办响应的套餐。选美意仪的改写方案后，直接点击“Done”便能保留改写，直接用于咱们的译文啦！
④近、反义词检索
与Netspeak雷同，Reverso也有近义词的检索功效，纷歧样的是，Netspeak因此搭配呈现频率作为尺度，而Reverso因此辞书为载体供给谜底。今朝，Reverso支撑包含英、德、西、法、意等13种说话的近义词检索：
那如今就拿咱们在Netspeak中利用过的例子，来搜刮暗示增加的“growth”都有哪些近义词：
检索成果可知，与growth意思附近的词有不少，如“progress”、“advancement”等等，而每个给出的近义词都能点击，进一步领会：
在每个检索的词下方，也会给出对应的反义词举例：
一次点击，收成两倍的快活！点击网页下方的“show more”还能看到更多的近、反义词举例，不管是翻译功课仍是英文写作，咱们再也不消担忧找不到近义词更换了！
⑤词形变革搜刮
中文更多讲求领悟，对付时候的区别不少时辰靠简略的时候状语，如“昨天、今天、来日诰日”，而现实句子内的时态区别其实不较着，这就使得咱们在举行翻译功课时，轻易受中文行文的影响而轻忽英文对应动词时态的变更。就算在多年进修以后对付英文时态变更有了观点，也会有其实不晓得该用甚么时态的狐疑，或选了一种时态又不晓得用的对不合错误的纠结。有了Reverso，咱们就可以对动词的时态举行检索，十几种英语时态都能通盘展示。拿英文时态易混词lay举例子，检索以后咱们看到：
经常使用的三种时态：曩昔时、如今时、如今举行时都在搜刮成果中展现了出来，还附带了举例。咱们可以点击肆意一个举例，检察该时态在完备句子中的利用：
往下拉动网页，还能看到几近所有的时态及举例：
内容不成谓不完备、丰硕，可以说是咱们应答英文时态大关的一大利器，公道操纵，便能帮忙咱们事半功倍，更好把握英语这门说话。
No.3 心得总结
Reverso功效多样，而且各个功效之间也交融得十分到位。不管是文本翻译、内容查抄，仍是同近义或词形变革搜刮，都有十分完美、细致的检索成果。Reverso的数据库贮存了海量的例句及联系关系内容，能进一步帮忙利用者挑选心仪的谜底。但Reverso好用归好用，咱们仍要注重度的掌控，不克不及本末颠倒，将翻译使命一股脑全数交给呆板。反而越是有了呆板的帮忙，译者越要严谨、当真地看待译文，为本身的译作锦上添花。
No.4 延长浏览
技能与东西｜Netspeak：一款免费的单词搭配检索东西
分享 | 英语写作神器：词语搭配搜刮引擎——Linggle
技能与东西｜WantWords反向辞书，内含开辟团队公然文档
存眷VX公家号“翻译技能教诲与钻研”、“说话办事行业”，领会更多说话办事行业与翻译技能相干的资讯和洞察~
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
