admin
？从外观和内容上，老祖宗的英文书头猜测这大概是一本归于清朝的书。专家认为，如果是一本稀有的书，那么这本书就有科研价值。
老祖宗的英语书是这样读的，画了12个小方块。每一个方块都填满了一个英语句子，上面是汉语句型，中间是英语句型，下面是汉语音标。所有这些音标都被汉字取代了。
不是乱码，是语音。
明天我给你答复我的朋友怎么办
托马柳、伊妮、吉福、吴优、泥屋十围、土围、度、惠府、布依、北仑。
“托马六世、米易、姬赋、游、米五世”、“屠、杜、惠赋、买易、不松口”……这些不合逻辑的词语叠加在一起，让很多人觉得是乱码。晚清没有复读机的时候，英语发音就靠这些“乱码”。
昨天，成都市民姚先生展示了一本印有“咸丰十年”字样的保存完好的英语教材，其中“乱码”对应英语句子，临别词为“明天我给你答案”和“和朋友做”。据四川西部文献校正中心专家介绍，从这本书的印刷、字体、内容等方面估计，这本英语书大约是真实的，属于晚清时期。但是，因为暂时没有看到任何东西，所以无法确定具体的年龄。一些现代史专家指出，汉语语音学习英语在现代的出现非常广泛。
标注汉字读音清朝“自学”英语。
7年前，成都市民姚先生在重庆一家旧书商城淘了一堆又一堆的旧书，期间一本没有封面的繁体字书籍激起了他的快乐和热爱。”繁体字下面有英文字母.”姚老师告诉记者，这本书有四五十页，从左往右翻。最初的几页写着“咸丰十年”(1860年)。
《英文注释目录》开放后，有“地榆门”、“君臣门”、“尤氏门”、“宫署门”、“五金门”等类别。书中有12个小方块，每个方块包含一个英语句子，上面一个是汉语句型，中间一个是英语句型，下面一个是汉语注音，都是汉字。
一些标有汉字的英语发音现在看起来很可笑。比如“只减一半”翻译成“少了你一半的价格”，英文标有汉字，“肋骨分割，自我保护，哈夫，哑巴老公，特别是，还有普洱分割”。姚老师表示，按照这个发音，外国人一定听不懂。
教材开头还有一段“应用澄清”:“汉字从右往左读，英文从左往右读”……而且在开头，作者还建议学习友情提示，“只有专家才能想通”。
发音非常新鲜的标记汉字应该是晚清的“俗字”。
四川大学古籍研究所的彭老师看了这些书的照片后表示，这些书是关于晚清的，但具体时间无法区分。四川西部文献校正中心的专家也表示，根据书籍照片，从外观和内容上估计，这本书是清朝的。然而，因为没有触及纸张或其他物体，所以无法判断这本书是一本罕见的书还是后来的仿制品。”清朝时期，许多外国书籍被陆续翻译出来.”据专家介绍，珍本刻得比较早，流传也比较少。假设它们是珍本，这本书就有科研价值。
根据这些汉字标注的发音读这些英语短句，发音很新鲜。那么，这种汉字注音怎么读呢？
熟悉语言学的四川大学教授雷汉清认为，这种汉字注音在目前的非标准教材中仍然存在，老师会在口音之前给予指导，而教材中的汉字仍然是初级专家的提示。“晚清时期，也有自己的‘雅词’和‘国音’(宜为普通词)。”雷庆推测，当时的标准方言因为首都在北京，所以接近北京话的发音。从溥仪演讲的一些视频可以知道，发音不一样，也不太大。也就是说，假设当地人民甚至在150多年前仍然能够理解他们所说的话。
起来/知道/知道。
清朝人管英语叫废话。
外国人：他们的发音很糟糕。
事实上，用汉字作为英语注音的学习方法在现代已经存在了很长时间和很多次。
研究中西文明史的孙广平博士在晚清的一次英语教材开放中介绍，当时的英语教材分为三个时期，第一个萌芽时期是1807年至1840年。在中国的互市贸易口岸，一些中国人准备的学习资料很受欢迎，洋泾浜英语讲义最早满足了中外商家的需求。这些讲义都用中文标注为英文，方便中国人学习。
中英商务初期，应该以会说粤语的葡萄牙人或会说葡萄牙语的中国人作为中介进行交流。当时广州流行一种叫《鬼话》的小册子，其中“人”的发音被“人”代替，今天被注为“地”。美国传教士卫三畏评论了这些小册子中标注的英语“发音不好”。
1840年至1895年，英国教育开放，随着洋务运动的推进，出现了一些西式书院。在美国人编写的英语教科书中，英文字母最初是用音标标注的。第三个时期是1895年甲午战争失败后，在此期间，一些原版英语教材被初步引进。
有
资料显示，康熙时期，《尼布楚公约》签订后，清朝最初重视精通俄语和拉丁语的人才，雍正时期，《华夷译语》重新出现在江湖上。这本官方的外文汉译词典在中国近代早期，所有的外文词条都是用汉语注音的。记者桓晓怀
