admin
王永玲结业于山西大学外语系，山西忻州师范学院外语系西席，曾在高中部任教十余年。2016年考入山西大学外国语学院英语笔译专业。
1、扎实的语法根本
多年带高三结业班，为我奠基了扎实的语法根本。英译汉时，对长难句的理解不至于呈现误差。好比，我的翻硕结业论文是探究英文哲学文本的翻译，哲学文本长难句多，在理解层面临译者起首组成挑战，而借助扎实的语法常识和多方查证的布景常识，这些坚苦水到渠成。而汉译英时，扎实的语法根本又可以包管译文几近没有语法毛病，使译文成为“免检产物”，让客户安心。
2、周全的译法常识
和很多同窗同样，我起头学翻译的时辰，也是随着课程入门翻译的，在把握英汉说话差别的根本上，总结各类微观的翻译技能和法子，好比若何翻译同位语，若何翻译数字、人名、地名，若何举行标点符号的转换，若何组织语序、调解语序等等各类细节。就像艺术家唱戏，一举手一投足，一个眼神一个手势，都有讲求。一丝不苟是一个译者必需具备的翻译立场，做好每个细节是优异译文的包管。
3、操纵琐细时候
备考CATTI进程中，由于同时另有黉舍的讲授使命和赐顾帮衬家庭的使命，用于备考的时候其实不是不少，只好把琐细时候都操纵起来，分秒必争地进修，旅途中、饭后、睡前，通常能操纵的时候都操纵起来，课本常备摆布，有时候就看一两页。课本其实不必定要从头到尾看完，关头是贯通要点，举一反三，学以至用。
4、对峙从事翻译实践
记得2016年暑期高档院校翻译专业师资培训会上，一名专家连系本身的查询拜访得出结论述，高校翻译专业师资存在的最大问题是，重理论、轻实践，翻译实践量较着不足，翻译专业西席应当向“双师型”成长。这段话对我震动很大，从当时起，我就暗下刻意，要把本身打造成适合时代必要的高
本质“双师型”西席。上翻硕时，黉舍请求学生最少要有十万字的课外翻译实践，我加倍感触翻译实践的紧急性。在导师的引导下，我起头翻译哲学文本、人物列传等，不竭堆集翻译履历。结业以后， 在教员的先容下，我介入了《中国科学技能史》第二卷《经天纬地》的翻译事情（汉译英），该书触及中国古代的天文历法、上古天文汗青年月学、古代计时仪器、水文和水利工程丈量技能等，不但话题很是专业，并且此中很多内容是援用古文，翻译难度很大，但借助知网
文献、李约瑟的中国科学技能史英文版、水利英语、必应搜刮、外文网站等各类可操纵的资本，颠末一年多的尽力，终究顺遂完成这一艰难的使命。翻译实践成绩译文，也成绩译者自我。实践出真知，没有实践，技能法子的进修就没成心义。
