admin
？干货六级，作文，阅读，翻译，听力。
请把下面这段话翻译成英语：
近年来，电子商务的快速开放对传统零售业造成了沉重打击。传统零售业的营业收入大幅减少，而电商却占据了原本归属于传统零售业的商场。在过去的一年里，许多品牌关闭了全国数千家实体店。对于许多消费者来说，网购已经成为他们生活中不可缺少的东西，因此在实体店花费的时间和金额都减少了。分析人士预测，5年内电子商务将占中国零售总额的1/5，因此一些传统零售店可以逐步被取代。
参见翻译：
电子商务近年来经历了巨大的增长，给传统的零售业带来了沉重的打击。传统零售业的收入大幅缩水，市场被电子商务占据。在过去的一年里，许多品牌的公司关闭了全国数千家实体店。对于许多消费者来说，网上购物已经成为他们生活中不可或缺的一部分；因此，他们花在实体店的时间和金钱更少。分析师预测，电子商务将在5年内占据中国零售总额的五分之一，因此一些传统的零售店可能会逐渐被取代。
1.翻译第一句时，前半句“电子商务近年来发展迅速”可以翻译成一句话，后半句“让传统零售业遭受沉重打击”可以用现在分词短语“给…一个沉重的打击”。
2.在“传统零售业的营业收入大大减少，而电商占据了原本归于传统零售业的商场”中，因为这句话有两个主语，所以可以翻译成两个并列的用和连接的句子。第二条可以理解为“传统零售业的商场被电子商务吞并”。通过选择强制语态，可以很好地与前一句融为一体，直接用其指代第一句中呈现的“传统零售业”，避免重复。
3.“过去一年，许多品牌关闭了全国数千家实体店”可以翻译为“许多品牌”之前的“公司”，这与谓语“关闭”很配。
4.“对于许多消费者来说，is reduced”由两个从句组成，并且有因果联系。“减少了在实体店花费的时间和金额”。在翻译中，可以加上主语“他们”，意思是“花费的时间和金额减少了”，翻译成“他们在实体店花的时间和金钱更少了”。
