admin
【翻译/察看者网马力】本年初，特蕾莎·梅（Theresa May）辅弼加入了英国文化教诲协会主理的“不凡英语”（English is Great）勾当的启动典礼。这一勾当的目标在于激起中国人对英语的乐趣，并提高他们现实应用英语的能力。
勾当的名字或许听起来有点像唐纳德·特朗普（Donald Trump）名声欠安的“使美国重返伟大”（Make America great again），不外起如许的名字并不是毫
无按照。英语在全世界从未像今天如许普及，并且在这方面没有任何其他说话可以与英语比拟。所有母语非英语的@重%i87cE%要大都%g8iD6%城@熟悉到，英语是其国民应当把握的第一外语，这门说话在全世界的适用性是无庸置疑的。英国文化教诲协会认定，全世界能讲英语的生齿已达17.5亿，几近占到全世界总生齿的四分之一。
在中国，所有中小学都传授英语课程，中国人可以在黉舍里从零进修这门说话。而在欧洲，英语是欧盟的官方事情说话。在媒体行业，法国24消息台（France 24）用英语播放的节目时长乃至跨越了其法语节目。在全球的每个国度，每架飞机上的飞翔员和每座机场的节制塔台都通用英语。别的，英语还可以帮忙某些国度晋升本身的形象和威望。比方，14年前，蒙古国（这个国度汗青上从未与任何一个英语国度有过深刻来往——原注）总理就颁布发表在其海内所有黉舍以英语课程代替俄语课程，目标在于将乌兰巴托成长为国际呼唤中间。在俄罗斯，每六个俄国人中就有一人能讲英语。
很明显，作为说话东西，英语已成为世界列国具备国际视线的人们的第一选择，并且这类选择与其对盎格鲁-撒克逊国度的政治立场之间不存在任何瓜葛。
实在，在全球范畴内（远远跨越了昔时大英帝国的权势圈或美国后院的范畴），对英语全世界通用说话职位地方的遍及承认距今不外才一个世纪。正确地说，英语饰演这一脚色是从1919年《凡尔赛和约》（Treaty of Versailles，全称为《协约国和参战列国对德和约》，是第一次世界大战后，克服的协约国与战败的联盟国之间签定的一份和约，其重要目标在于赏罚和减弱德国——察看者网注）签定的那一刻起头的。
为了表现对美国的尊敬，《凡尔赛和约》的正式文本是用英语书写的，这也是世界上第一份用英语书写的国际公约。令咱们心里颇感抵牾的是，固然这份和约标记着英语职位地方的突起，但它同时也象征着作为英语发祥地的大不列颠起头逐步走向败落。
若是仅从说话自己的角度来讲，英国事荣幸的，担当其职位地方的是远在北美大
陆一样讲英语的表亲。凡是那种政治突起与其说话突起之间的时候差因为英美两都城讲英语得以防止了。即便利大不列颠在经济范畴也起头呈现败落迹象时，列国人民对英语的庞大热忱在某种水平上也反应了咱们这个国度持久以来非同平常的职位地方。
从上世纪20年月到上世纪90年月，在美元逐步代替英镑成为世界储蓄货泉的进程中，美国在商业、工程、通讯、采矿、媒体、科学和金融等各范畴的影响力不竭分散。随后在本世纪初，发祥自美国硅谷的数字革命和信息革命为这个世界缔造了庞大的财产。这一切都对最初由英国确立的英语世界职位地方的进一步巩固起到了关头感化。并且跟着美国软气力和美式文化在全球得到进一步的影响力，这一职位地方的巅峰实在应当在将来某一刻才呈现。
咱们意想到，与美国影响力直接相干的英语影响力的增加已显现疲态。在当下的这个新世纪，南美、非洲，特别是亚洲一些国度的经济增加数字已比美国高很多（更没必要提与英国和欧盟比拟了）。活着界汗青上，当下简直是个很是时刻。咱们必要答复两个问题：英语的全世界通用说话职位地方对付那些以英语为母语的国度来讲真的是一种上风吗？英语将来还可以或许持久连结今朝如许的上风职位地方吗？
对付以英语为母语的人们来讲，说话带来的某些上风是无庸置疑的。咱们自然把握着全世界最首要的说话东西，咱们可以很轻易地获得各范畴的首要信息；对付那些高学历并且以英语为母语的人们来讲，他们找到好事情的可能性比其别人要更高。别的，当母语非英语的人们但愿挤进讲英语的精英圈子的时辰，咱们这些生成就会讲英语的人还可以从中找到赚钱的机遇。
仅仅在英国，英语讲授财产的市场范围就已高达20亿英镑，估计2020年这个数字将增加到30亿英镑。全世界英语出书市场范围也十分巨大，仅2015年英国就出口了价值高达14亿英镑的英语图书。
实在，英语的这一高尚职位地方是英国汗青上曾得到的全世界主导职位地方的副产物，就犹如格林威治时候那样。亚洲国度也好、美洲国度也好，世界列国之间的商业、投资和金融勾当都必要依照咱们的格林威治时候来举行。
不外，当一门说话成为全世界大众产物之时，咱们欲持久保持在这门说话上的上风是很难的。现在，世界英语（World English）仅仅与英国或美国连结着某种汗青联系关系，纯熟把握这一交换东西再也不是母语为英语者的特权。
因为英语影响力在全球的分散是一种自觉的、未遭到任何报酬鞭策的征象，并且这门说话还被不少人称为“代表自由的说话”，鲜有人信赖英语在全世界的影响力会有败落的一天。不外，从汗青的角度来讲，一种说话的败落并不是十分罕有的事变。简直，一种说话的跨国通用说话（lingua franca）职位地方一旦获得确立，这类说话在人们心中会主动被某种光环覆盖。不外，当政治经济环境产生变革时，这一光环也是很难保持久长的。今朝，这类变革明显正在产生。
以是，人们天然会认为，傍边国、印度或巴西等新兴强国在经济、政治（乃至也极可能在军事范畴）确立了本身的上风职位地方以后，他们的说话和文化影响力也会响应在但愿与之举行商业的外国人群体中（和更泛博的人群中）得到晋升。不外，这两个进程之间的时候差仍是难以防止的。
若是中国得到上风职位地方，那末可以想象，届时全球城市对亚当·斯密（Adam Smith）自由市场理论中那只“看不见的手”再也不那末深信不疑了。若是是其他国度终极代替美国，那末成果就会变得加倍繁杂，或许伊斯兰教、释教或印度教传统会随之得到更大的影响力。别的，不竭前进的翻译技能极可能将解除人们之间的说话隔膜，列国之间的文化差别也将有所淡化。不管情势终极若何成长，当下这类英语的绝对统治职位地方都很难再保持下去了。
雷同的事变在17世纪就曾产生过。那时新晋全世界性霸权国度法国为法语博得了上风职位地方（法语与发蒙活动之间存在密不成分的瓜葛），保持该职位地方长达15个世纪之久的拉丁语光荣再也不。19世纪，在一些亚洲地域，波斯语的主导职位地方被突入的俄国人和英国人废黜。而在那以前的800年里，波斯语一向是亚洲穆斯林生齿在文化、商业和政治等范畴的通用说话。
对付英语来讲，当下的主导职位地方颇有可能就是这门说话所能到达的巅峰了。英语作为一门全世界通用说话的光荣保持了几个世纪，与拉丁语和波斯语比拟可以说不外是“好景不常”（a flash in the pan）。依照今朝的趋向，英语职位地方败落的时候轨迹颇有可能与中国政治经济职位地方突起的时候轨迹相重合，而中国人的汗青乃至可以追溯到3000年前。咱们应当熟悉到，中文也是一门不凡的说话（Chinese,too,is great）。
下面是读者在这篇文章后的留言，察看者网拔取部门翻译以下，仅供参考：
MeanAsCustard：“以是，人们天然会认为，傍边国、印度或巴西等新兴强国在经济、政治（乃至也极可能在军事范畴）确立了本身的上风职位地方以后，他们的说话和文化影响力也会响应在但愿与之举行商业的外国人群体中（和更泛博的人群中）得到晋升”——还记得昔时日本想买下全球而咱们大师都不能不吃寿司的阿谁年月吗？那并未真得产生（固然寿司仍是吃了）。在咱们评论辩论中国成为全世界主导国度这个话题以前，我却是想看一看，当堕入经济阑珊时，这个国度会靠甚么扛曩昔。别的，因为缺少字母体系，将非中文的专着名词和观点翻译成汉字情势是很坚苦的。更进一步说，商务用语与在大街上谈天是分歧的，全世界商务人士有本身的文化，这类商务文化与某个国度民族文化之间的瓜葛其实不大。
Robert_Hughes_88复兴MeanAsCustard：继上世纪80年月的日语热和此前的法语热以后，近来在纽约和英国的一些私立黉舍里，那些狂妄的、自视甚高的家长们又起头对中文沉迷了，他们把本身路还走不稳的孩子送进中文讲堂，但愿孩子们能沉醉在汉语平凡话的情况里。今后当新的此类外语呈现时，这一波中文高潮也会降温的。那些家长认为，当孩子们长大后，把握汉语将付与他们上风——实在除能用中文点菜，不再会有其他上风。缘由很简略，雇佣中国人很廉价，并且与雇佣外国舌人比拟，中国人也会更信赖本身的舌人。中国简直会发展为一个世界级经济体，不外中国人举行国际来往时仍是会利用英语的。
Aguazul复兴Robert_Hughes_88：我曾读过一篇文章，讲作者去中国硅谷寻觅电子零件的颠末，那时他们仅靠手机上的主动翻译软件就完成为了使命，不外把握一些中文仍是很是有效的。中国已在这一技能范畴处于主导职位地方了，若是中国也主导其他范畴该怎样办呢？可以或许以近乎母语那样的纯熟水平利用汉语举行交换是很是有益的。在采购电子产物时，他们有一名常驻美国的母语为汉语的舌人随行，卖力与本地工场之间的沟通。咱们越与中国人一块儿共事，把握他们的说话就越有需要。别的，从哲学和艺术角度来讲，进修中文也是有效的，中国古代有很多此类文籍。进修中文另有助于咱们理解他们的说话组织方法和思惟方法，萨丕尔和沃尔夫曾提到过那些理论（按照萨丕尔-沃尔夫假说，分歧说话所具备的布局、意义和利用等方面的差别，在很大水平上影响了利用者的思惟方法——察看者网注）。我有空的时辰也在进修中文。若是我发明当地有不错的中文课程，我也必定会把孩子送去进修。我能讲流畅的西班牙语，法语也能拼集着用一下，别的我还能看懂浅显的德语。我喜好法语，法语特别在艺术范畴颇有用，别的去法国和摩洛哥时法语也能派上用处。我认为我的孩子可以将中文作为第二外语来进修，并且必定要有时候把它学到很是流畅的程度才行。
