admin
酷爱《哈利波特》的小火伴们，让咱们一块儿来看原著小说学英语喽！
Butontheedgeoftown,drillsweredrivenoutofhismindbysomethingelse.Ashesatintheusualmorningtrafficjam,hecouldn’thelpnoticingthatthereseemedtobealotofstrangelydressedpeopleabout.Peopleincloaks.Mr.Dursleycouldn’tbearpeoplewhodressedinfunnyclothes—thegetupsyousawonyoungpeople!Hesupposedthiswassomestupidnewfashion.Hedru妹妹edhisfingersonthesteeringwheelandhiseyesfellonahuddleoftheseweirdosstandingquitecloseby.Theywerewhisperingexcitedlytogether.Mr.Dursleywasenragedtoseethatacoupleofthemweren’tyoungatall;why,thatmanhadtobeolderthanhewas,andwearinganemerald-greencloak!Thenerveofhim!ButthenitstruckMr.Dursleythatthiswasprobablysomesillystunt—thesepeoplewereobviouslycollectingforsomething…yes,thatwouldbeit.Thetrafficmovedonandafewminuteslater,Mr.DursleyarrivedintheGrunningsparkinglot,hismindbackondrills.（选自《哈利题目与邪术石》第一章）
一、Butontheedgeoftown,drillsweredrivenoutofhismindbysomethingelse.
就在Mr.Dursley开车将近进城时——他又看到了甚么奇异的事变，使得他连钻机的事都顾不上去想了。
edge的本意是指“边沿，边缘，鸿沟”（theoutsidelimitofanobject,area,orsurface;aplaceorpartfurthestawayfromthecenterofsomething）。
以是，ontheedgeofthetown的字面意思是“在都会的边沿”。而Dursley家住在郊区，连系语境，这个短句便可以翻译成“就将近进城的时辰”。
再来举个例子：
Thenaughtyboysatontheedgeofthefencedanglinghislegs.调皮的小男孩坐在雕栏边上，两腿悬空。
除字面意思，短语ontheedgeof还可今后接doing，指“濒于，几近”（veryclosetodoingsthorofhavingsomei妹妹inenteventhappen,especiallythatwhichisbadordisastrous）。
例：Hewasontheedgeofwinningtheelectionwhenthesexscandalbroke.就在他将近博得推举时，他的丑闻产生了。
drivesb./sthout(ofsomeplace)则是指“将sth或sb赶出（某地）”（tocause,compel,orforcesomeoneorsomethingtoleavesomeplace）。
例：Whatcanwedotodrivethesetroublesomeraccoonsoutofyouryard?咱们怎样做才能把这些腻烦的浣熊从你的院子里赶出去。
由于driveout是个及物短语，也能够作为被动来利用。就像小说中的这一句，drillsweredrivenoutofhismindbysomethingese便可以翻译成“另外一件事又把钻机的事从他脑海里赶走了”。
再举个例子：
Theinvadersweredrivenoutofthetown.入侵者被赶出了城。
二、Ashesatintheusualmorningtrafficjam,hecouldn’thelpnoticingthatthereseemedtobealotofstrangelydressedpeopleabout
憧憬常同样，早岑岭呈现了交通梗塞，Mr.Dursley在等待时，看到路边有一群穿着怪僻的人。
trafficjam，即“堵车，交通梗阻”（alonglineofvehiclesonaroadthatcannotmoveorthatcanonlymoveveryslowly）。
“碰到堵车”，咱们便可以说bestuck/caught/lockedinatrafficjam。谁都不肯意堵车，以是动词记得必定刚要用被动哟。
例：Wewerestuckinatrafficjam.咱们赶上交通梗塞了。
cannothelpsth/dongsth或cannothelpbutdosth可用来表达“不能不，不由得”（usedtosaythatsomeoneisunabletochangetheirbehaviororfeelings,ortopreventthemselvesfromdoingsth）。
例：Icouldn’thelpthinkingaboutthepast.我不由想起曩昔的事。
thereseem(tobe) 
短语，可以翻译成“看起来，彷佛”。注重，seem的单复数必要按照后面做主语的名词的单复数情势而定。
例：Theredoesn’tseemtobemuchhopeofourbeatingthatteam.看起来咱们没多大可能打败那支步队了。
三、Peopleincloaks.
所谓穿着怪僻，就是穿戴大氅。
cloak（[klok]）是巫师的标配，指“（尤指旧时的）披风，大氅”（atypeofcoatthathasnosleeves,fastensattheneckandhangslooselyfromtheshoulders,wornespeciallyinthepast）。
在《哈利波特》系列中有一件很首要的道具，也是灭亡圣器之一，它就是“隐身大氅”，英文即是invisiblecloak。
四、thegetupsyousawonyoungpeople!
Mr.Dursley最受不了穿戴奇装怪服的人，他称这类衣服为“thegetups”。
getup是白话词，“（尤指不平常的）妆束，穿着”（astyleorarrangementofdress,especiallyanelaborateorunusualone.）。
例：Naturallyhecouldn’tworkinthisget-up.他固然不克不及穿这么风趣的衣服上班。
五、Hedru妹妹edhisfingersonthesteeringwheelandhiseyesfellonahuddleoftheseweirdosstandingquitecloseby.
堵车的时辰，Mr.Dursley边无聊地用手指敲打标的目的盘，边盯着阁下那些穿戴“奇装异服”的人看。
drum，咱们最经常使用的是其名词意思，即“鼓或是鼓状物”，但它也能够作为动词来利用，也就是“（使）敲击，（使）敲打”（tohitasurfaceregularlyandmakeasoundlikeadrum,ortomakesomethingdothis）。
例：Shedru妹妹edherfingersimpatientlyonthetable.她不耐心地用手指敲打桌子。
todrumfingers
别的，drum还可以用来形容“雨滴答作响”(rain:makerhythmicsound)。
例：Theraindru妹妹edloudlyontheroof.雨点打在屋顶上，发出很大的声响。
steeringwheel既可以指“标的目的盘”，也能够指“转向轮”（awheelinavehiclethatthedriverturnsinordertomakethevehiclegoinaparticulardirection）。
例：Hedownshiftedandturnedthesteeringwheel.他调到低速挡，滚动标的目的盘。
而动词steer（[str]）则是指操作标的目的，即“驾驶（交通东西）；掌标的目的盘”（tocontrolthedirectionofavehicle），及物动词，后面直接接所操控的东西。
例：Shecarefullysteeredthecararoundthepotholes.她谨慎地驾驶汽车绕过那些坑洞。
别的，steer进而还能引伸为“指导，率领（或人或某物）”（totakesomeoneorsomethingormakesomeoneorsomethinggointhedirectioninwhichyouwanthim,her,orit）。
例：Shesteeredherguestsintothediningroom.她把客人们领到餐厅。
短语fallon的本意则是“掉落在（某物或或人身上）”（Todropontosomeoneorsomething.）。
例：Wewatchedbuildingsfallontopofpeopleandpets.咱们看到一幢幢大楼倾圮，砸在人和宠物身上。
不外，fallon还可以作为习语利用，形容“（眼光）落在（某物或或人身上）”（eyes:lookat[sth]）。
例：Theteacher’seyesscannedtheroomandfellonJoshua’snervousface.教员环视课堂，眼光最后落在约书亚严重的脸上。
huddle（[hd.l]）是指“挤在一块儿的人（或物）”（asmallgroupofpeopleorthingsthatareclosetogether）。而ahuddleof天然就是形容“围拢在一块儿的一群人”。
例：Therewasahuddleofpeoplearoundthepinboardwherethenewteamrosterwasannounced.在新的球队名单颁布发表的针板四周有一群人围着。
最后是短语closeby，别看它因此动词开首，这但是一个实打实地副词性短语，意思是“很近”（atashortdistance），常放在句尾。
例：ShallwecallinonMiranda?Youknowshelivesquitecloseby.咱们去造访一下米兰达，好吗？你晓得的，她就住在四周。
六、wearinganemerald-greencloak
在这群“穿着独特”的人中，年数最大的那位穿戴一件翡葱绿的大氅。
emerald（[em..rld]）就是女孩子们的最爱“翡翠；绿宝石”（atransparent,brightgreen,valuablestonethatisoftenusedinjewellery）。
emeraldring
别的，emerald还可所以一种色彩，像翡翠同样的色彩天然就是“葱绿色”（abrightgreencolour），也能够写成emeraldgreen。
七、Thenerveofhim!
Mr.Dursley看到有人这么“为老不尊”，就骂了一句“真不知耻辱！”
thenerveof(someone)就是指“对或人所说或所做的事暗示震动的不同意的感慨表达”（Anexclamationofshockeddisapprovalregardingsomethingsomeonesaidordid.）。
而nerve自己就有“厚脸皮，恬不知耻”（excessiveboldness）的意思，以是Thenerveofhim!翻译成“真不知耻辱！”真地太符合了。
八、ButthenitstruckMr.Dursleythatthiswasprobablysomesillystunt—thesepeoplewereobviouslycollectingforsomething
Mr.Dursley感觉这些人穿得这么招惹，必定是在为甚么事变捐献。
stunt（[stnt]）是指“意在惹人注目标把戏，噱头”（somethingthatisdonetogetattentionforthepersonorpeopleresponsibleforit），带有贬义色采。
例：Theirmarriagewasjustacheappublicitystunt.他们的婚姻不外是初级的鼓吹噱头。
别的，咱们在片子中看到的绝技演出，也用stunt来暗示。
例：TomCruisehasperformedhisownstuntsforMissionImpossible2,defyingwarningsfromprofessionals.汤姆克鲁斯掉臂专业职员的告诫，在《碟中谍2》中亲身演出本身脚色的绝技动作。
而“绝技演员”就是stuntman，同理，“绝技女演员”即stuntwoman。
collect作动词时，其本意是“采集、保藏”。
例：Hecollectsmodelcars.他保藏模子车。
而当collect与for构成词组collectforsomething时，就特指“为了某事而举行捐献”（Tosolicitmoney,especiallythatwhichisowed,foraparticularreason.）。实在，在collect后面是可以接money的，不外捐献就是和钱有瓜葛，以是加不加money均可以。
例：Iwouldliketocollect(somemoney)forFred,whoisinthehospital.费雷德住院了，我想要为他捐献。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
