admin
我们一起读一下题目：
night mystery
夜晚的谜
mystery 就是 “神秘的事物”
something that is difficult to understand or to explain
look at the front cover,
what do you think chip is holding in his hand?
it’s a little pot.
what’s in it?
surger? salt? pepper?
or anything else?
just wait and see.
what is the man holding?
lantern 灯笼，提灯
lantern 这个词语我们应该挺熟悉的，
元宵节就叫做 lantern festival
万圣节的那个南瓜灯呢，叫做 jack-o’-lantern
lantern，lantern，lantern
now look at the back cover.
chip solves a mystery at an inn on the silk road.
chip 在丝绸之路上的一家客栈里，解决了一个谜题。
solve 解决 solve a mystery 破解了一个谜。
到底是怎么样的谜呢？
what sort of mystery do you think chip has to solve？
what will happen in the story?
let’s open the book and turn to page 1.
grandpa chen dropped the pepper pot.
drop（意外地）落下，掉下
pepper 胡椒
pot（盛食品的）罐子，瓶子
陈爷爷把胡椒瓶打翻了。
so，
a cloud of pepper flew up.
a cloud of 一团
flew 飞，flew up 飞上来
一团胡椒粉飞了上来。
next page
the children began to sneeze.
sneeze 就是 “喷嚏、打喷嚏”
began to 开始做什么
began to sneeze 开始打喷嚏
因为胡椒瓶撒了，
所以孩子们开始打喷嚏了。
what did grandpa do？
grandpa went to get a brush.
爷爷去拿来了扫帚。
爷爷为什么要去拿扫帚啊？
to clean up all the mess
what did chip do？
chip put the top back on the pot.
put 、back 放回
chip 把盖子重新盖回去。
“i am still sneezing,” said jiabin.
jiabin 说：我还在打喷嚏。
look at the picture again.
what made the children sneeze?
the pepper made them sneeze.
what is special about pepper?
it can make people sneeze.
这是一个生活小常识，如果把胡椒粉吸进鼻子里，多半会让你打喷嚏。
next page
the children went into biff’s room to get some tissues.
孩子们回到了 biff 的房间去拿纸巾。
chip was still holding the pepper pot.
chip 还拿着胡椒瓶。
suddenly the key began to glow.
突然钥匙开始亮了。
it took the children back in time.
它把孩子们带回过去。
next page
where did the magic take them?
they were on the dusty silk road outside an old inn.
他们在布满灰尘的 dusty 丝绸之路 silk road。
在一家老客栈的外面。
丝绸之路，起源于西汉汉武帝，派张骞出使西域开辟的以首都长安为起点，到中亚、西亚。并连接地中海各国的路上通道，它的最初作用是运输中国古代出产的丝绸。丝绸之路是最重要的东西方文明的交流通道。（更多故事：张骞通西域）
好，我们回到绘本
“it’s the snow petals inn,” said jiabin.
jiabin 说：这是雪花客栈。
petal 就是 “花瓣”
a herd of camels went by.
一群骆驼经过。
a herd of 一群
再来复习一下 一群 的用法：
一群牛，一群羊，一群鸭子，一群疯子……
虽然都是用 “群”，英文里就不一样了，不同的对象，搭配不同的单词。
今天为大家列举了一些表示 “群” 的单词，一起来看看吧：
a herd of 一群动物（牛/羊/鹿/驴/马 等）
a herd of cattle
a herd of zebra
a school of 鱼群，海洋生物群
a school of fish 一群鱼
a school of dolphins 一群海豚
a flock of 羊群；鸟群；人群
a flock of sheep 一群绵羊
a flock of birds 一群鸟
a flock of children 一大群儿童
a pack of 一同猎食的动物群
a pack of wolves
a pack of dogs
a litter of 一窝幼崽
a litter of kittens 一窝小猫
a litter of puppies 一窝小狗
a swarm of 一大群移动的昆虫
a swarm of bees 一群蜜蜂
a swarm of ants 一群蚂蚁
蚂蚁还能用 an army of ants
an army of 也是 “一大群” 的意思
an army of elephants
好了，继续回到绘本，
“stop!” shouted a girl to the traveller.
一个女孩子对着旅人叫到：停下来。
“please stay at our inn.”
请住在我们的客栈吧。
what happened？
next page
the girl’s name was yuyan.
这个女孩的名字是 yuyan。
she began to cry.
她开始哭了。
“what is the matter?” biff asked.
biff 问：发生什么事了？
what’s wrong?
what’s going on?
“only a few travellers stay here now,” said yuyan.
yuyan 说：现在只有很少的旅客住在这里了。
why didn’t travellers stay in yuyan’s inn?
“those who stay cannot sleep.”
住在这里的人都睡不好。
why can’t they sleep well?
next page
“banging and wailing noises wake them up,” she said.
她说：砰砰声和哭声把他们吵醒了。
wail means “to make a long loud high cry because you are sad or in pain”
can you think of another word that means the same as “wailing”?
你能说出几个 wail 的同义词吗？
crying, howling, moaning
“we cannot find out what is making the sounds.”
我们也找出原因，是什么发出的声音。
so，what has stopped travellers from coming to stay at the inn?
the banging and wailing noises
“what are all these packs?” asked biff.
biff 问：这些袋袋是什么？
biff almost fell onto the sack.
“travellers who stay keep their things safe here,” said yuyan.
yuyan 说：住在这里的旅客们为了东西的安全，会把他们放在这里。
next page
“it’s getting dark so you can sleep at the inn,” said yuyan’s father.
yuyan 的爸爸说：天快黑了，你们可以睡在客栈里。
“you can help the kitchen boy, mingting.”
你们可以帮助厨房男孩，mingting。
the children worked hard all evening.
整个晚上，孩子们都很努力的工作着。
“it’s time for bed,” said mingting.
“i’m off to my room.”
mingting 说：该睡觉了，我去房间了。
next page
the children went to bed, too.
孩子们也去睡觉了。
that night there was banging and wailing.
那晚，又有砰砰声和哭声了。
what was the matter?
the children and yuyan’s father went to see.
孩子们和 yuyan 的爸爸去看。
“there is nobody here,” said yuyan.
“it is a mystery.”
yuyan 说：没有人在，这是个谜。
next page
chip had an idea.
chip 有一个注意。
“you go back to bed,” he whispered.
whisper 就是 “小声的说”
他低声说：你们先去睡。
“there may be a way to solve this.”
solve 就是 “解决，解决（什么问题）”
可能会有办法解决这个问题。
the children waited and waited.
孩子们等啊等。
a long time went by.
went by 就是 “经过”
过了很长时间。
then the sounds began.
然后声音开始了。
what was making the sounds.
next page
chip took the lid off the pepper pot.
chip 把胡椒瓶的盖子取下来。
he tipped the pepper out.
他把胡椒粉倒出来。
suddenly there were lots of sneezes.
突然那里有很多喷嚏。
“aha!” called jiabin.
“a sneezing sack.
bring the lamp.
who can be hiding in this sack?”
jiabin 说：啊！一个会打喷嚏的袋袋。
快拿灯来。
谁会躲在这个袋袋里呢？
next page
mingting had been making the noises.
是 mingting 一直在制造噪音。
“he had a good hiding place among all the sacks,” said yuyan.
yuyan 说：他在所有的麻袋中有一个很好的藏身之处。
what did yuyan feel when she saw mingting in the sack?
she shocked.
why did mingting make noises at night?
mingting was not sorry.
mingting 并不后悔。
“it was my idea,” he said.
“my father owns the inn along the road.”
他说：这是我的主意。
我爸爸在路边开了一家客栈。
mingting began to tell the turth.
next page
“travellers liked this inn much better,” said mingting.
mingting 说：旅客们更喜欢这家客栈。
“but we wanted them to stay at our inn instead.”
但是我们想让他们住在我们的客栈。
“we will tell other travellers about this,” said a man.
一个男人说：我们会告诉别的旅客这件事的。
“then everyone will stay at this inn again.”
然后每个人将会再住在这个客栈。
just then the key began to glow.
就在这是，钥匙亮了。
mingting 给大家伙讲的这些有没有听明白？
能不能说一说，mingting 做了些什么？为什么这么做？
what do you think about what mingting did and why he did it?
ok，next page
“what an adventure!” said jiabin.
jiabin说：多棒的冒险！
the pepper fell out of chip’s pocket.
胡椒粉从 chip 的口袋里掉了出来。
“atishoo!” they all went.
他们都：阿嚏！
ok，that’s all for today.
好了，这就是今天故事的全部内容。
附：原文录音
最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍让我们一起陪孩子，不断的阅读下去…
附：原文翻译
night mystery
夜晚的谜
翻译及练习
见微信公众号：娜塔莉小姐和马特先生
欢迎 +v?获取各种 免费的电子书
id：nataliehuanglivecn
后台回复 2001：获取《牛津树》绘本pdf版+音频mp3版
关注公众号，点击【免费资源】-【英语资源】，获取更多！
the rich get richer, the poor get poorer.?
strong readers will continue to do well.
富的更富，穷的更穷。
在阅读上强的人，会持续好下去！
让我们一起陪孩子，不断的阅读下去…
– the end –
伴读 | 牛津树【3阶 目录】
伴读 | 牛津树【3阶dd 目录】
伴读 | 牛津树【4阶 目录】
伴读 | 牛津树【4阶dd 目录】
伴读 | 牛津树【5阶 目录】
伴读 | 牛津树【5阶dd 目录】
伴读 | 牛津树【6阶 目录】
伴读 | 牛津树【中国篇 目录】
biff, chip and kipper stories
level 3 china stories decode and develop
3-1 the hot pot
3-2 top bunk
3-3 lots of spots
3-4 panda picnic
3-5 run in and skip
3-6 popcorn the parrot
level 4 china stories decode and develop
4-1 fun in the village
4-2 dog in the bag
4-3 monster fun
4-4 happy birthday, jiabin!
4-5 the dragon and the sun
4-6 the biggest surprise
level 5 china stories decode and develop
5-1 magnet magic
5-2 the master of time
5-3 night mystery
5-4 lady in the moon
5-5 a gift for the emperor
5-6 lee’s pink drink
欢迎 +v?获取各种 免费的电子书
id：nataliehuanglivecn
绘本的选择真的很多，该如何选择呢？
点击获取介绍，娜塔莉会告诉你我为什么选择它。
薅羊毛（免费课来啦！）：
01、鲸鱼外教?|?1节直播课+40节原版阅读提高课
02、书虫 | 免费领取30天课程《阿拉丁》《歌剧院幽灵》
03、yiyi 英语?|?1阶直播课+1次专业测评
04、小熊美术?|?49元/10节 美育课+配套美术材料
05、儿童剧?|?宫西达也《你看起来很好吃》儿童话剧 85折
英语学习⑤大神器：
01、毛毛虫 | 毛毛虫点读笔及其书单
??? 团购价：298元（礼盒装）
??? 团购价：399元（wifi 礼盒装）
02、小达人 | 小达人点读笔 详细教程
? ? ?团购价：16g 268元，32g 308元
03、牛听听 | 网红育儿早教神器 “牛听听” 会不会浪费钱？
? ? ?团购价：音质版 598元，小水牛 369元，绘本牛 699元
04、有道翻译笔2.0 | 自主阅读的神器
???? 8g 基础款 团购价：729元（黑白粉3色）赠：保护套
???? 16g增强版 团购价：799元（黑白粉3色）赠：保护套
??? 专业版 团购价：1099元 赠：保护套
???? 有道3.0：1099元 赠：保护套
05、倾听者 | 学生磨耳朵必备
? ?? 团购价：388元（蓝牙版）328（标准版）
06、阿尔法词典比 | 新学期助学黑科技
??? 团购价：519元
生活精选：
01、摩飞锅 | 网红摩飞锅 mr9088
? ? ?团购价：588元
02、打印机 | 惠普微信打印机hp511
? ? ?团购价：1280元
03、打印机 | 爱普生小白打印机
??? 团购价：1599元
04、投影仪 | 微鲸便携投影仪
??? 团购价：1899元
01、糊涂女佣 | 250l、ar2.3《amedia bedelia》
02、小公主|? 250l、ar2.3《little princess》
03、青蛙和蟾蜍 | 290l、ar2.6《frog and toad》
04、苍蝇小子 | 290、ar2.6《fly guy》
11、黑衣公主 | 480l、ar3.0《the princess in black》
12、神奇树屋 | 474l、ar3.1《magic tree house》13、淘气包亨利 | 445l、ar3.4《horrid henry》
14、神秘事件 | 520l、ar3.5《a to z mysteries》
15、扎克档案 | 520l、ar3.5《the zack file》16、疯狂学校 | 596l、ar3.7《my weird school fast facts》17、老鼠记者 | 577l、ar4.0《geronimo stilton》
18、内裤超人 | 750l、ar4.8《captain underpants》
19、罗尔德达尔 | 800l、ar5.0《roald dahl》
20、小屁孩日记?| 993l、ar5.4 《diary of a wimpy kid》
21、what/where | ar 5.3-6.5《what was / where is》
… …
什么是初级 “章节书” ？初章读什么？
关于ar分级系统的一些问题
推荐10套ar3.0以下的桥梁/初章
《书虫》系列伴读
获取资源：
以上书籍一般都有 音频，部分有 视频 和 pdf 电子书，
因为网盘取消的比较快，有需要的小伙伴加我微信，告诉我名字即可。
娜塔莉小姐：nataliehuanglivecn
绘本 -> 分级 -> 桥梁 -> 章节 -> 名著让我们一起前进！
你好，艺术 | 环球国家地理绘本 | 写给儿童的中国历史 |0-6岁绘本挑选攻略（附书单）| 玩转百科的古诗词 |
学霸练习册：
自然拼读：牛津自然拼读 |
词汇：240词 | w3000 | w4000 |
语法：牛津语法朋友 | 学乐语法g1 |
数学：新加坡数学 | 逻辑狗 | 奥数：举一反三 | 天天练 |
艺术：让娃一眼就爱上的美术课 | 游十国，学艺术 | 小熊美术 |
语文： 一亩宝盒 | 小学语文1-6年级推荐阅读《快乐读书吧》 |?
经验贴 | 一张图带你看懂【英文分级阅读体系】
经验贴 |?假期旅行给娃儿带上这些法宝，再也不是 “上车睡觉、下车拍照” 啦！
经验贴 | 非常时期如何让娃开心宅在家…
停课不停学 | 高清教材、课件、教辅书 下载（中小学）
旅行英语 |
和孩子一起探索：
上海迪士尼乐园 |?安徒生童话乐园?|
中华艺术宫?|?上海自然博物馆?|?
上海昆虫博物馆?|?上海博物馆?|?上海天文博物馆?|?
上海历史博物馆?|?浦东图书馆?|?杨浦图书馆?|
上海城市规划馆?|?上海电信信息生活体验馆?|
上海观复博物馆?|?上海博物馆-特展: 美术的诞生?|?
豫园灯会?|
– the end –
长按2秒识别二维码关注我们
欢迎把我们推荐给你的家人和朋友哟
▼
