admin
？转眼间，2015年将被遗忘。回顾过去的一年，网络上有哪些热词盛行？你知道用英语怎么说吗？想要变得越来越有品质(posh)，就和改装一起看看吧！
1.手对嘴。
“吃土”一词起源于双十一购物狂欢节，当时网友购物抢购，穷到下个月只能吃土，形容自己穷的叮当声。
英语中虽然没有“吃土，吃泥”这样的表达，但是有一句话非常生动，那就是“手到口”，意思是你只能谋生，不能接下一顿饭。从手到嘴，意味着吃你抓到的东西，所以形容吃土再合适不过了！
2.移交给政府。
《报国》来源于电视剧《盗墓笔记》。为了顺利通过审判，主角吴邪把原著中的盗墓说辞改成了“归顺国家”自己看到的所有文物。所以电影中所有的宝藏都离不开“归顺国家”的命运，导致原著粉的吐槽和剧方的大计划。
这个短语也是我国独有的，所以修改稿认为直译会比较靠谱，即移交给政府或者移交给机关，大家怎么看？
3.吓死了。
“吓到成人了。”这里的“成人”指的是他自己，意思是他吓死我了。他声称自己的成人只是为了卖萌，说自己很爱自己！可以翻译成我吓死了。可能是说吓得我裤子都掉了！
4.知道自己可以靠脸吃饭。
贾玲的娟秀旧照被网友翻出后，我们发现，贾玲这个经常和男生“掰腕子”的‘女汉子’，早年也是活成了“女神”！贾玲在微博上回答：“我表演得很好：我知道我可以靠脸吃饭，但我必须依靠天赋。”
修改后的句子用英语表达为：我本可以通过我的准备工作谋生，但相反，我使用我的天赋。
5.世界这么大，我想去看看。
2015年4月14日，一封辞职信引发热议。辞职的理由只有10个字：“世界那么大，我想去看看”。网友评论说是“史上最伤感的辞职信，没有一封”。仅在一个地方就在微博转发了6000多次，有1700多次对话。
今年4月，一封只写着“世界这么大，我想看看”的辞职信在中国社交媒体上疯传。这封信是河南郑州的一位高中心理老师顾少强写的。顾的留言当然引起了网友们的共鸣。自从这封10个字的信被学校办公室的一位老师发布后，一天之内就被转发了6100多次，在微博上获得了1700条评论。
6.睡觉起床。
这句话最早来自微博上的一个短视频。在快乐崇拜的旋律下，那个看似恶魔的男人在屏幕上喃喃自语，这句话终于成为了经典。你为什么睡觉？醒来和我们一起狂欢吧！
7.重要的作业说三遍(一遍又一遍)。
我最早说的是一个房地产网站的广播口号：“直走，直走，直走，重要作业说三遍。”这个广告一经推出，就在各大电台敏感而流行，重要作业被各种广告利用，跟风三次，可见洗脑效果。
这句话可以翻译成重要的事情一定要重复一遍又一遍，或者三遍。修改只是认为三再可以加强语气，大家意见不一。
8.愚蠢的金发女郎。
傻白甜一般是指电视剧或者电影中的女主角，比较笨，没有心计，后来被用来形容没有演技的人。傻白甜有两个方向。第一，桥虽旧，情节不血腥。与美丽、温柔、甜蜜的爱情故事相比，也可以用来形容爱情故事中的女主角。它的特点是没有心机，笨笨的，有爱心，让人觉得很温暖。
在英语中，对应的表达是dumblonde，用来形容那些外表漂亮，内心单纯，甚至有点小，有点傻的女人。
9.我的心几乎碎了(我的心快要崩溃了。)
某公司CEO在接受媒体采访时表示，“我的心都快碎了。”巨大压力的表达表达了很多人的心声，播出后被很多网友借用，成为2015年的热词。
年初，一家科技公司的CEO陈庭妮在接受采访时表示，“我的心脏快要崩溃了”，之后这句话在人们感到不知所措或遇到困难时被频繁引用。
10.Duang
2015年2月，一则成龙代言的广告被网友挖出进行新的恶搞。很多广告和内容写作都引用这个duang，堪比去年的“冲突”！
至于怎么翻译，改版表明世界是中英文的，但毕竟是拼音——Duang！
11.新鲜的肉。
用来形容年轻、帅气、肌肉发达的男生，一般是指12-25岁之间性格单纯、豪情和经历简单、没有太多感情经历、长相漂亮的男生。
这个词的最初出现如下。
在这部电影《阿凡达》的台词中，——“看看这些鲜肉”。
12.狗带(去死吧)。
“狗带”是“去死吧”的谐音，来源于年度话题人物黄子韬在演唱会上演奏的英语说唱：“这就是我的生活，我没事，我不会简单的去死！”
13.这个城市会玩。
简称你们这些真的很会玩的城市人，意思就是有些人的行为很做作。
你们城市居民真狡猾。
14.心脏堵塞。
在这里，我的意思是我陷入了恐慌和悲伤，我对周围发生的事情感到非常不舒服。我也可以表示我对一个作业无语，可以翻译成“感觉僵硬”、“感觉放错地方”或者“感觉很不舒服”。
15.嗯。
一般用于恋人、闺蜜或接触良好的人之间，表示亲近的意思，可以翻译为爱你，我的亲爱的，我的亲爱的。
16.你能做到的。你能做到的。
不要随意否定别人，先试试自己，恐怕不如别人！这本《上帝》的汉英翻译通顺，谣言现在已经进入美国俚语词典了！
17.有钱意味着固执。
2015年，这句话也风靡全国。有些人知道自己被困住了，但还是给骗子发了54万元。有人问他为什么，他说想知道骗子能骗他多少钱！被网友调侃：有钱就是这么倔！
倔强这个词在两会上被正式翻译成“胆小”，也许是“任性”和“爱出风头”，所以用钱倔强可以翻译成“一个有钱人绝对胆小”。
看了这么多流行词汇的翻译，大家都学会了吗？请留言说说你的想法~！
